Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.03 12:43 - "Телефон" на Корней Чуковски
Автор: kolchakova Категория: Поезия   
Прочетен: 997 Коментари: 14 Гласове:
3

Последна промяна: 02.05 15:42

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

image

1

У дома задрънча телефонът.

— Кой ми звъни?

— Слонът?

— Откъде?

— От едно шимпанзе.

— Слушам. Кажете.

— Шоколад ни пратете!

— За кого?

— За синчето.

— А колко да ви взема?

— Кило и нещо, да речеме

или две –

само да не преяде.

Той си ми е още мъничък!

image

 2

А след туй пък през сълзи

крокодилът позвъни

и замоли, зареди:

— Добричък бъдете,

галоши пратете

за мен, за жена ми и за детето.

— Почакай, почакай

нали ти изпратих

преди десет дена

два чифта галоши?!

— Ах, тези, които тогава изпрати,

жена ми отдавна

ги сготви с домати

и мислим, че няма

хич да е лошо,

пак за вечеря

да се намерят

няколко нови и сладки галоша.

 image

3

Позвъниха и зайците всички:

— Молим ви за ръкавички.

 image



Позвъниха маймунките дружни:

— Простете, тук книжки са нужни.

 image

4

И мечокът и той позвъни,

ала само реве и ръмжи.

image

— Ама моля ви се, престанете!

За какво съм ви ми обяснете!

Той обаче си ръмжи...

Ха иди го разбери!

 

— Бъдете добър, затворете!

 
5

Чаплите също по някое време

звъннаха — силно ги свивал коремът.

— Много преядохме – казват ми – с жабки,

та изпратете ни, молим ви, капки!

 image


6

И свинята и тя се обади:

— Да ми пратите бързичко славей.

Посети ме чудесна

идея:

с него днеска

да пея!

— Не, не! Как така?

Не пее славей за свиня!

Я си извикай ти някоя гарга!

 image


7
— О, моржа спасете! -

друг мечи глас чувам. -

Глътнал е морски еж и се подува!

 image

8

И така

ден и нощ,

нощ и ден

няма тишина

за мен!

Ту тюлен ми звъни, ту елен.

 image

9

Позвъниха две газели

превъртели:

— Леле, леле!

Верно ли, че изгорели,

че съвсем не оцелели

въртележките в неделя?

— Ама вий сте полудели

май наистина, газели!

Въобще не са горели!

Абсолютно са си цели!

Самолет да бяхте взели,

пък да бяхте долетели

и да бяхте се въртели!

Но не слушат тез газели

и повтарят:

— Леле, леле!

Верно ли, че изгорели,

че съвсем не оцелели

въртележките в неделя?

Бре, че глупави газели!

 image

10

А пък вчера в зори

ми звъни

кенгурото и се чуди:

—Мийбезспир дали е буден?

Аз го направих на пух и на прах:

— Не! Не живее тук! – закрещях.

— Къде е тогава?

— Нямам представа

и не искам да знам!

Има „Справки“, обадете се там!

 image

11

Аз три нощи не спах,

грохнал бях,

но точно полегнах

да дремна,

краката протегнах,

затворих очи

и

носорогът звъни.

image

— Да помогна ли с нещо?

— Трябвате спешно!

Тичайте бързо насам!

— Защо?

— Нашият хипопотам

затъна в мочура до шия!

Спасете го вие!

Иначе той ще загине

в блатната тиня!

— Ще загине ли?

— Да!

В мочура! Голяма беда!

Ни насам, ни натам!

Край с нашия хипопотам,

ако бързо не се притечете,

ако някак не го извлечете!!!

— Тръгвам, тръгвам, бързам много!

Ще помогна, ако мога!

12

Ох, да вадиш е мъка голяма

от мочура хипопотама!

image


Илюстрациите съм взела от Лабиринт и са на Кобзарев и Савина.
Издателство "АНТЕЙ", 2007




Гласувай:
3



Следващ постинг
Предишен постинг

1. martiniki - ооо, великолепен превод!
31.03 09:45
Поздравления! Не съм се и опитала, макар отдавна да съм му хвърлила око! При Галкин има страхотно изпълнение :) Една от любимите ми изпънителки за тези пет години, в които следя "Лучше всех" изобщо
https://www.youtube/watch?v=nzH2rza_nME
цитирай
2. kolchakova - Много се радвам,
31.03 12:10
че ти харесва. Това са първите добри думи, които чувам за него и сигурно ще останат единствените. Благодаря!
цитирай
3. martiniki - аз ще си го прибера!
01.04 06:56
Наистина е страхотен...най-обичам часта с газелите, там има такова сладко заиграване, абее- страхотно предизвикателство е да се превежда такова стихотворение! Трябва да си поне виртуоз :)
цитирай
4. kolchakova - Доста съм бавна
01.04 10:33
за виртуоз. Обаче ми беше много важно да запазя "крилатите фрази". Макар че, от друга страна, ние тук нямаме традиция да цитираме и едва ли това ще бъде оценено (в случай, че уредя да се издаде).
От друга страна, разгледах десетки издания и не разбирам как не се намери едно със съвършени илюстрации. Навсякъде хипопотамът е щастливо нахилен, газелите не са достатъчно налудничави, Чуковски не е достатъчно ядосан...
Да не говорим за трудността, че на всички картинки до слона има камила, ама на мен с камилата не ми се получава достатъчно "фразеологично" :

- От къде така?
- От камилата звъня.

Направо не става.
Съдейки, обаче, по невнимателността на читателите, за която мога да говоря много, илюстрацията с камила няма да пречи на всички :)
цитирай
5. kolchakova - Линкът в ютюб
01.04 13:07
martiniki написа:

https://www/watch?v=nzH2rza_nME

намен не ми се отваря, а ми се отваря ето тук:
https://www.com/watch?v=nzH2rza_nME
цитирай
6. martiniki - :)
03.04 07:13
не знам какво да кажа относно внимателността...особено към момента съм много озадачена - събудих се с деактивиран профил във фейсбук, не че нещо, но 13 години не се е случвало дори ограничение да ми наложи, принципно не коментирам политически теми и не влизам в никакви полемики, не използвам неприемлива лексика и нямам никакви публикации, които да бъдат възприемани като заплаха за общността...обикновено стихчета и снимки - това ми е участието .
цитирай
7. kolchakova - Надявам се
03.04 08:46
Да е някаква грешка във връзката. Може би вече работи?..Макар че... Не мога да те намеря! Изчезнала си!
цитирай
8. martiniki - Всъщност са ми хакнали профила
05.04 21:17
от много стара поща в абв. бг...Не и помня паролата и не съм я ползвала от години. Явно е посочена като втора при регистрацията ми във фейсбук през 2009 г., тогава си беше редовна и я използвах. Подала съм заявка за преглед на профила във фейса, ако решат да ми го възстановят... :)
цитирай
9. kolchakova - В абв.бг
05.04 22:39
пощите май "изветряват", ако не се ползват някакво време...
цитирай
10. martiniki - ...на ме не ми се отваря другия линк
06.04 10:04
ще опитам да добавя изпълнението на дребосъчка при мен - не разбрах дали си го видяла този "Телефон" :) Чаплите представих :)
цитирай
11. kolchakova - Отваря ми се
06.04 10:30
онзи линк, който аз качих. В твоя има нещо пропуснато.
Видях я - още едно доказателство, че Чуковски се танцува.
цитирай
12. martiniki - чета Рада Александрова - споделям
10.04 21:08
***

Есента - тази стара несретница
оня ден прошумя.
И изпръхна, и нежна просветна
късче черна земя.
Само шипката викаше яростно
с кървав, шеметен глас.
И вървях срещу шумата падаща
през бодили и храсти.
Есента -
всеки път ненадежда
ненадейно дойде.
И не знам откъде се процежда
дъх на гнило и тлен.
И от лятото с пясък в обувката -
право сред есента.
И пътеката стръмно се спуска -
крачка - и в пропастта.
И от тъмно до тъмно не срещнах
ни едничък човек.
Чудна птица вещаеше нещо
с глас протяжен и мек..
И валяха води, и валяха,
а пътеката бе
толкоз суха, че гъбите спяха
под далечно небе.
И броях - седем стройни дървета,
седем трупи до тях.
Горе някой пролука открехна
и отново видях
есента - цяла в огън и пяна
до самите била.
Тя разхождаше свойте поляни
от скала до скала.
После тъмното блъскаше устни
и вихрушка изви.
И очите й мръзнеха - пусти.
Пусти - всички треви.
Но не ще, и не ще да избяга.
Аз до нея стоя.
Като шарена златна тояга
спи на слънце змия.

Есента ми разкъса сърцето.
и по мокри стъбла
зрее леко и хапе проклето.
………………………………………
Сякаш капе мъгла.

2004
цитирай
13. kolchakova - Къде?
10.04 22:40
Къде ги намираш? Толкова е хубаво, че има хора с души!..
цитирай
14. martiniki - https://literaturensviat.com/?p=37235 Има просто възхитителни поети,
11.04 14:11
постоянно откривам нови и преоткривам също - поради щастлива безпаметност :)
цитирай
15. tonsun - Поздравления! Върнах се в едни п...
28.07 08:54
Поздравления! Върнах се в едни по-безметежни години. Към любими писатели.. Накара ме да посегна към детските книжки.. Ще препрочета с удоволствие Н. Носов и приключенията на неговия герой Незнайко. :)
Хубав ден от мен!
цитирай
16. kolchakova - Tonsun,
30.07 08:07
Благодаря!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kolchakova
Категория: Туризъм
Прочетен: 1583829
Постинги: 447
Коментари: 1086
Гласове: 1471
Архив
Календар
«  Септември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930